《中国科学》（中文版）和《SCIENCE CHINA》(英文版)（月刊）创刊于1950年，是中国科学院主管、中国科学院和国家自然科学基金委员会共同主办的自然科学综合性学术刊物, 主要刊载自然科学各领域基础研究和应用研究方面具有创新性的、高水平的、有重要意义的研究成果, 由中国科学杂志社出版。中文版创刊于1950年8月, 刊期为季刊, 次年12月停刊. 1952年10月《中国科学 》英文版创刊, 刊期为季刊, 至1966年9月停刊. 1973年1月, 《中国科学》复刊, 以中、英文两个版本出版, 为季刊；1974年改为双月刊；1979年1月改为月刊. 1982年《中国科学》中、英文版同时分成A,B两辑出版, A辑为数学、物理学、天文学、技术科学；B辑为化学、生物学、农学、医学、地球科学, 均为月刊. 1996年《中国科学》中、英文版同时分为A,B,C,D,E五辑出版, A辑为数学、物理学、天文学；B辑为化学；C辑为生命科学, 含生物、农学、医学；D辑为地球科学；E辑为技术科学. 上述五辑除A辑为月刊外, 其余均为双月刊. 根据学科发展的需要, 在2001年创办了《中国科学》F辑信息科学英文版, 为双月刊；同年, 《中国科学》D辑中、英文版均由双月刊改为月刊出版. 在2003年将《中国科学》A辑分为A和G两辑, A辑为数学, G辑为物理学、力学、天文学, 均为双月刊. 2005年A辑中、英文版均由双月刊改为月刊出版。目前《中国科学》(中文版)有A～G辑,共7辑：A辑为数学；B辑为化学；C辑为生命科学；D辑为地球科学；E辑为技术科学；F辑为信息科学；G辑为物理学、力学和天文学. 从2008年起，均为月刊.          《SCIENCE CHINA》(英文版)有A～G辑，共7辑：A辑为数学；B辑为化学；C辑为生命科学；D辑为地球科学；E辑为技术科学；F辑为信息科学；G辑为物理学、力学和天文学. 从2008年起，均为月刊。从2006年起, 《中国科学》 A～G辑 英文版全部将由Springer独家代理海外发行, 并纳入SpringerLink网络平台。《中国科学 生命科学》(中文版)和《SCIENCE CHINA Life Sciences》（英文版）是中国生命科学领域学术水平最高的国际知名刊物, 力求及时报道生物学、 农学和医学领域的基础研究与应用研究方面具有重要意义和创新性的最新研究成果。中、英文版是两个相对独立的刊物。